 |
| Una edición japonesa del Nihon Ryoiki |
138
Cultura y sociedad del Japón
(continuación)
También en el período Heian
aparece el llamado Nihonkoku gempō zenaku reiiki (resumido a Nihon Reiiki
o Nihon Ryōiki, Relación de hechos extraños y milagrosos de Japón)
fue recopilado en el año 822 (por el monje bonzo Kyōkai del templo Yakushiji).
Fue el primer libro, entre un sinnúmero de publicaciones anónimas de similares
características, que es firmado por su autor. Se compone de cien cuentos
populares que desarrollan distintos temas y que siempre acaban con una
moraleja. En el prólogo el autor advierte sobre el objetivo de la obra:
Sin demostrar los estados
del bien y del mal, ¿cómo se podrían corregir las equivocaciones y determinar
lo correcto y lo incorrecto? Sin mostrar los resultados de la causa y el
efecto, ¿cuál sería el motivo para deshacerse de la maldad y cumplir con el
camino de la bondad?
Para algunos, se trata de la más antigua colección japonesa del “budismo
setsuwa” (una especie de miscelánea de anécdotas). Cada volumen comienza con un
prólogo, y el volumen final contiene un epílogo. Hay un total de 116 cuentos
que se ocupan de todos los elementos budistas, pero todos los trabajos están
incompletos y debieron ser reconstruidos para una lectura actual.
El Nihon Ryōiki permitiría luego desarrollar en Japón una especie
de “literatura de leyendas”, en la que el autor expresa la naturaleza de la
humanidad, y se continúa con los Nihon kanryōroku (Anécdotas
japonesas de sucesos maravillosos), en el mismo siglo. En los siguientes
siglos continúa desarrollándose esa literatura que se basa en cierta concepción
mágica y misteriosa de la realidad.
A partir de allí, la
popularidad del Nihon Ryōiki irá en aumento, tomando diversas formas,
hasta llegar a nuestros días.
La magnitud
y la importancia de la tradición cuentística oral, se revela también en que a
partir del desarrollo de la escritura no cesa el trabajo de recopilación. Se
considera que fue por el denominado período Heian cuando se reunieron las más de
mil historias de China, la India y Japón, en Konjaku Monogatarishū (Antología de Cuentos del Pasado).
Hoy se conocen 28 volúmenes de un
total de 31 que habrían completado la colección. Diez de ellos están dedicados
a relatos de la India y de China y el resto de Japón. La temática tiene que ver
con el budismo, tanto en su desarrollo, transmisión y enseñanza como en la idea
de la retribución kármica, el concepto de la ligazón entre las acciones
pasadas, presentes y futuras y las consecuencias de ellas. También hay cuentos
de carácter folclórico, que describen los encuentros entre humanos y personajes
y hechos sobrenaturales. Los personajes típicos representan miembros de la
nobleza, guerreros, monjes, escolares, doctores, granjeros, pescadores,
mercantes, prostitutas, bandidos y mendigos de la sociedad japonesa, y los
ogros y demonios que se les oponen. Se cree que fueron compuestos entre los siglos XI y XII, aunque al quedar abandonados en un templo budista recién vieron la luz en el siglo XVIII. Con una importante cantidad de descripciones de la vida de la nobleza y del pueblo en el Japón de aquel tiempo, muchos de los relatos aparecen en otras colecciones, como las historias de espectros, que conforman una tradición que ha pasado de una generación a otra. Hasta los escritores contemporáneos adaptaron algunos de sus cuentos, como el más conocido, "En una arboleda", de Akutagawa Ryūnosuke (conocido en el mundo a partir del film de Akira Kurosawa, "Rashōmon"). Allí Akutagawa, pone en boca de Rashomon una frase textual del Konjaku Monogatarishū: al decir que sintió como si “los cabellos de su cabeza y cuerpo hubiesen endurecido”, para significar que estaba asustado.
Cuentos anónimos japoneses
pueden leerse en:
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/otras/anon/oriente/
Ir al capítulo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11/12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
132
133
134
135
136 137
No hay comentarios:
Publicar un comentario