Sobre “Vela” de Giuseppe Ungaretti

La publicación de “Cien poemas escogidos” de Guiseppe Ungaretti (Ed. Argonauta, 2009, selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso) me trajo (una vez más) la nostalgia de cuando cursaba Literatura Italiana en la UBA. El año era el ’87, y me enteré de que existían por los menos dos poetas italianos, uno, Salvatore Quasimodo (sí, como el de “El jorobado de Notre Dame” y Premio Nobel de Literatura 1959), y el otro, Giuseppe Ungaretti, que ambos pertenecían al movimiento “Hermético” (“Ermetico” en italiano), cuyos rasgos distintivos eran la economía de recursos, el ascetismo en la palabra y un profundo dolor existencialista ligado sobre todo a las guerras (primera y segunda) mundiales.

Por las razones que sean, el hecho de encontrar “Veglia” (“vela” en español) en esta preciosa (por el valor que tiene) selección me hace reflexionar sobre el carácter universal y atemporal de la poesía, la posibilidad de recrear todo un mundo en un instante y la maravilla de la vida pegada, superpuesta al hecho irremediable de la muerte. Y por último, pero nunca menor, las letras, las cartas (“lettere” en italiano es “letras” y también “cartas” y el autor aprovecha esta polisemia de su idioma) que son de amor y que en este acto de escritura nos hacen trascender…Vale la pena que yo calle y que compartamos la versión original y la traducción de Rodolfo Alonso. Ojalá que las disfruten.

Veglia

Un'intera nottata

buttato vicinoa un compagno

massacrato
con la sua bocca

digrignata

volta al plenilunio

con la congestione

delle sue mani

penetrata

nel mio silenzio

ho scrittolettere piene d'amore

Non sono mai stato

tanto

attaccato alla vita

(Vela

Toda una noche
echado junto
a un compañero
masacrado
con su boca
rechinante
vuelta al plenilunio
con la congestión
de sus manos
penetrada
en mi silencio
he escrito
cartas llenas de amor

No he estado
nunca
tan unido a la vida)

Giuseppe Ungaretti, Alejandría 1988 – Milán 1970


Silvina Rodríguez
Tierra de Libros
tierradelibros@fibertel.com.ar